Zweite Übersetzerwerkstatt – Εργαστηρίου μετάφρασης

Nach der ersten ViceVersa- Übersetzerwerkstatt im Mai 2019 am Goethe-Institut Thessaloniki folgt 2020 nun die 2. Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt für Übersetzer·innen im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Anfang September können sich ingesamt zwölf Teilnehmer·innen austauschen. Bewerbungsfrist: 30. Juni 2020.

95119156_1611047202379329_5358435828810907648_nDie 2. Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt findet vom 6. bis 12. September 2020 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen statt. Dort haben Übersetzer·innen aus dem Griechischen und ins Griechische die Gelegenheit, gemeinsam an selbst eingereichten Projekten und/oder an vorgegebenen Texten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über ihre berufspolitische Situation auszutauschen. Im Mittelpunkt der fünftägigen Werkstatt steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen.

Zur vollständigen Ausschreibung geht es hier entlang.

Weiterlesen

Πώς αντιδρούν οι οργανώσεις νεολαίας στην πανδημία του κορονοϊού; (3)

Τι κάνουν και τι σχεδιάζουν για την επόμενη μέρα; Ρωτήσαμε πολλές οργανώσεις νεολαίας σε Ελλάδα και Γερμανία. Μας αναφέρουν τις ανησυχίες τους, αλλά και τους νέους τρόπους και μεθόδους που έχουν αναπτύξει λόγω της πανδημίας. Σήμερα μαζί μας είναι: η οργάνωση Euphoria από την Αθήνα, το διαπολιτισμικό δίκτυο Interkulturellen Netzwerk e.V. από το Neuruppin του Βρανδεμβούργου και τα IBG Workcamps που το 2020 γιορτάζουν τα 100 χρόνια λειτουργίας τους.Umfrage-Corona& Jugendarbeit-11

Weiterlesen

Teil 3: Wie reagieren NGOs auf die Corona-Pandemie?

Was tun, wie planen? Das fragen sich momentan viele Jugendorganisationen in Deutschland und Griechenland. In unserer Umfrage erzählen sie von ihren Sorgen, aber auch neuen Wegen und Methoden, die die Pandemie zu Tage befördert hat. Heute mit: der Organisation Euphoria aus Athen, dem Interkulturellen Netzwerk e.V. aus dem brandenburgischen Neuruppin und mit IBG Workcamps, die 2020 eigentlich „100 Jahre Workcamps-Jubiläum feiern wollten.

Kelly ManoudiAgorayouth: Kelly, du bist Geschäftsführerin der Organisation Euphoria in Athen. An welche Zielgruppe richtet ihr euch in eurer Arbeit?
Kelly Manoudi
: Wir richten uns an junge Menschen mit und ohne Migrationshintergrund, die aus ländlichen Gegenden in Griechenland kommen. Unsere Jugendarbeiter nutzen Methoden aus dem non-formalen Bereich, um den Jugendlichen zu helfen, sich weiter zu entwickeln. Das passiert meist über europäische und internationale Projekte, bei denen sie auf junge Menschen aus anderen Ländern treffen und ein Bewusstsein für gesellschaftsrelevante Themen wie etwa die Gleichberechtigung der Geschlechter, Umweltschutz, Menschenrechtsverletzungen, Inklusion, oder Diversität entwickeln. Ziel ist es, junge Menschen zu motivieren, aktive Bürger zu werden, die Initiativen anstoßen, um ihr eigenes Leben oder das Leben anderer zu verbessern. Weiterlesen

Τι απαντούν οι οργανώσεις νεολαίας για την πανδημία; (2)

Πώς αντιμετωπίζουν τους περιορισμούς της πανδημίας του κορονοϊού οι οργανώσεις νεολαίας σε Ελλάδα και Γερμανία; Ποιες εναλλακτικές μεθόδους και τρόπους έχουν αναπτύξει και τι σχέδια έχουν για το υπόλοιπο έτος; Απαντούν η ΜΚΟ ΕΛΙΞ από Αθήνα, ο Peter Mitchell για τη Fusion Intercultural Projects Berlin e.V. και η οργάνωση Mostar Friedensprojekt που εδρεύει στο Πότσνταμ της Γερμανίας.

Agorayouth: Judith, είσαι γενική διευθύντρια στην ΕΛΙΞ. Για όσους δεν σας γνωρίζουν, μπορείς να μας πεις λίγα λόγια για τη δουλειά σας;
Judith Wunderlich-AntoniouJudith Wunderlich-Αντωνίου: Είμαστε μια κοινωφελής οργάνωση που δραστηριοποιείται από το 1987 υλοποιώντας προγράμματα ανταλλαγής νέων, εθελοντισμού καθώς και εκπαίδευσης. Τα γραφεία μας βρίσκονται στην Αθήνα, αλλά τα προγράμματά μας λαμβάνουν χώρα σε όλη την Ελλάδα. Στη Γερμανία συνεργαζόμαστε με τους οργανισμούς κοινοτικών υπηρεσιών και ανταλλαγής εθελοντών: IBG – Internationale Begegnung in Gemeinschaftsdiensten e.V., ICJA Freiwilligenaustausch weltweit e.V, IJGD – InternationaleJugendgemeinschaftsdienste, Norddeutsche Jugend im internationalen Gemeinschaftsdienst e.V., Pro International e. V., Vereinigung junger Freiwilliger e.V. και Wilde Rose e.V. Weiterlesen

Teil 2: Jugendorganisationen und die Pandemie

Wie gehen Jugendorganisationen in Deutschland und Griechenland mit den Einschränkungen durch die Corona-Pandemie um? Welche alternativen Methoden und Wege haben sie entwickelt und wie planen sie das weitere Jahr? Darauf antworten die NGO Elix aus Athen, Peter Mitchell, der für Fusion Intercultural Projects Berlin e.V. arbeitet sowie die Organisation Mostar Friedensprojekt, die in Potsdam sitzt.

5Agorayouth: Judith, du bist Geschäftsführerin von ELIX. Kannst du die Leser, die euch noch nicht kennen, kurz in eure Arbeit einführen?
Judith Wunderlich-Antoniou: Wir sind eine gemeinnützige Organisation, die seit 1987 im Bereich der internationalen Austausch- und Freiwilligendienste und Bildungsprojekte aktiv ist. Unser Büro ist in Athen, aber unsere Projekte sind über ganz Griechenland verteilt. In Deutschland arbeiten wir durch die Freiwilligendienste mit IBG – Internationale Begegnung in Gemeinschaftsdiensten e.V., ICJA Freiwilligenaustausch weltweit e.V, IJGD – Internationale Jugendgemeinschaftsdienste, der Norddeutschen Jugend im internationalen Gemeinschaftsdienst e.V., Pro International e. V., der Vereinigung junger Freiwilliger e.V. und Wilde Rose e.V. zusammen. Weiterlesen

Τι απαντούν οι οργανώσεις νεολαίας για την κρίση του κορονοϊού; (1)

Στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού, πέρα από τις αναφορές των πιο έντονα πληγεισών χωρών, λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές σχετικά με επιμέρους κοινωνικούς τομείς. Στην έρευνα που ακολουθεί ρωτήσαμε τους οργανισμούς νεολαίας σε Ελλάδα και Γερμανία ποια είναι η στάση τους απέναντι στους περιορισμούς, ποιες εναλλακτικές μεθόδους και τρόπους έχουν αναπτύξει και ποια είναι τα σχέδιά τους για το υπόλοιπο του έτους. Από τη μεριά της Ελλάδας συμμετείχαν η G2REDαπό την Αθήνα, η ΜΚΟ PRAXIS από τις Σέρρες και η οργάνωση Άγριο Ρόδο που εδρεύει στο νησί της Κέρκυρας.  Weiterlesen

Teil 1: Welche Antworten geben Jugendorganisationen auf die Pandemie?

Physischer Austausch liegt momentan auf allen Ebenen still. Wie Jugendorganisationen in Deutschland und Griechenland mit den Einschränkungen durch die Pandemie umgehen, welche alternativen Wege sie entwickelt haben und wie sie das weitere Jahr planen, fragen wir sie in einer Umfrage. Den Anfang machen G2RED aus Athen, die NGO PRAXIS aus Serres, und die Organisation Agrio Rodo, die auf der ionischen Insel Korfu ihren Sitz hat.

Agorayouth: Thanasis, du arbeitest bei G2RED in Athen. Für Leser, die euch nicht kennen: An welchen Projekten und Themen arbeitet ihr schwerpunktmäßig?
Bildschirmfoto 2020-04-13 um 12.43.05Thanasis Tsaldaris: G2RED ist eine Organisation, die aus Griechen mit Migrationshintergrund der zweiten Generation zusammengesetzt ist. Der Fokus unserer Organisation liegt auf dem Eintreten für Menschenrechte und auf der Integration von Migranten und Geflüchteten in die Gesellschaft. Das Ziel ist, eine neue Generation von aktiven Bürgern ins Leben zu rufen.

Wir haben mit unserem Partner in Deutschland, der Kreuzberger Kinderstiftung in Berlin, das Projekt „The Other in Me“ und das Format „The Diversity Volcano“ im non-formalen Bereich in Schulen in Griechenland durchgeführt. Das Ziel ist es, Themen wie Rassimus, Fremdenfeindlichkeit und alle anderen Formen von Diskriminierung durch solche Initiativen anzugehen – und das nicht nur in Griechenland. Der Diversity-Volcano wird jetzt in Schulen in Deutschland durch die Kreuzberger Kinderstiftung bekannt gemacht. Das ist es etwas, das nochmals Mehrwert in unsere Partnerschaft gebracht hat. Weiterlesen

Deutsche Uraufführung von »Blumen welken früh«

Im Januar 2020 fand in Mainz eine besondere Filmpremiere statt: Etwa 350 Schüler sahen die deutsche Uraufführung des Films „Blumen welken früh- Kakópetros 28.August 1944“, der die Verbrechen der deutschen Wehrmacht an der Zivilbevölkerung auf Kreta thematisiert. Organisiert wurde das von der Schulbehörde Rheinland-Pfalz und der dortigen Landeszentrale für politische Bildung. Die Eindrücke und Reaktionen der Schüler begleitete die Regisseurin des Films, Vicky Arvelaki, mit der Kamera und waren Anfang April im kretischen Fernsehen zu sehen.

„Im deutschen Schulsystem wird Griechenland sehr selten angesprochen beziehungsweise fast gar nicht. Oft gibt es ein Kastendenken (…) und man denkt nicht über die eigenen nationalen Grenzen hinaus“, sagt eine Schülerin, die im Januar in Rheinland-Pfalz einen besonderen Film zur deutsch-griechischen Vergangenheit gesehen hat.

Kastendenken will der Film „Blumen welken früh- Kakópetros 28.August 1944“ grundsätzlich vermeiden. Vielmehr möchte er neue Impulse für die Auseinandersetzung mit dem deutsch-griechischen Verhältnis setzen und dazu beitragen, „einen Grundstein einer neuen Erinnerungskultur zu legen“, heißt es im Ankündigungsflyer zum Film. In dem 2018 entstandenen Film werden die Verbrechen der deutschen Wehrmacht an der Zivilbevölkerung am Beispiel des Massakers von Kakópetros auf Kreta im Jahre 1944 thematisiert.

Weiterlesen

Ο κορωνοϊός στη Γερμανία (2)

Στην πανδημία του κορωνοϊού ένα πράγμα έχει γίνει ιδιαίτερα ξεκάθαρο: η επιστροφή στα εθνικά. Πέραν από πληροφορίες προερχόμενες από τις χώρες οι οποίες πλήττονται περισσότερο, λίγες λεπτομέρειες δημοσιεύονται σχετικά με την κατάσταση στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες. Πόσο διαφορετικά είναι τα μέτρα στη Γερμανία και ποιες συζητήσεις απασχολούν την εκεί επικαιρότητα, εξηγούμε στο δεύτερο επεισόδιο της σειράς μας.

Οι πρώτοι προσβληθέντες από τον ιό Sars-CoV-2 υπήρξαν στη Γερμανία ήδη από το τέλος Ιανουαρίου 2020. Μία γυναίκα από την Κίνα έφερε τον ιό στη βαυαρική επαρχία Starnberg επιστρέφοντας από ένα επαγγελματικό ταξίδι. Πιθανότατα η γυναίκα είχε κολλήσει τον ιό από τους γονείς της, οι οποίοι προέρχονται από την κινεζική μητρόπολη Wuhan, ωστόσο αισθάνθηκε πολύ άρρωστη μόνο κατά την πτήση επιστροφής της στην Κίνα. Τότε άνθρωποι στην έδρα του προμηθευτή αυτοκινήτων Webastoείχαν ήδη κολλήσει. Σε αυτή τη φάση της εξάπλωσης του ιού πέτυχε αυτό που δεν πέτυχε αργότερα: Οι υπάλληλοι της εταιρείας δούλευαν από το σπίτι, σε καραντίνα ή μεταφέρθηκαν σε νοσοκομεία, εντοπίστηκαν οι αλυσίδες επαφών και η εξάπλωση του ιού στην περιοχή κατορθώθηκε να σταματήσει. Εκείνη την περίοδο, πολλοί ειδικοί υπέθεταν ότι ο ιός ήταν απίθανο να εξαπλωθεί σε όλη τη Γερμανία. Weiterlesen

Zur Corona-Lage in Deutschland (2)

In der Corona-Pandemie ist bislang vor allem eines überdeutlich geworden: Das Zurückziehen in das Nationale. Bis auf Berichte aus den am stärksten betroffenen Ländern wird wenig über Details in den europäischen Ländern berichtet. Wie unterschiedlich die Regelungen in Deutschland sind, und welche Debatten dort aktuell geführt werden, erklären wir in Folge Zwei unserer Serie.

Die ersten mit dem Coronavirus Sars-CoV-2 Infizierten in Deutschland gab es bereits Ende Januar 2020. Eine Frau aus China brachte das Virus von einer Geschäftsreise mit in den bayrischen Landkreis Starnberg. Sie hatte sich wohl wiederum bei ihren Eltern angesteckt, die aus der chinesischen Metropole Wuhan kommen, fühlte sich aber erst auf dem Rückflug nach China richtig krank. Da hatten sich bereits Menschen im Hauptsitz des Autozulieferers Webasto bei ihr angesteckt. In dieser Phase der Ausbreitung des Virus gelang, was danach nicht mehr gelingen sollte: Die Angestellten der Firma gingen ins Home Office, in Quarantäne oder wurden in Krankenhäuser eingeliefert, Kontaktketten wurden nachverfolgt und die Ausbreitung des Virus in dem Landkreis konnte gestoppt werden. Zu diesem Zeitpunkt gingen viele Experten davon aus, dass es unwahrscheinlich sei, dass sich das Virus in ganz Deutschland ausbreiten würde. Weiterlesen