Das Deutsch-Griechische Jugendwerk (DGJW), griechisch „Ελληνογερμανικό ίδρυμα Νεολαίας“ (ΕΓΙΝ), ist ein Projekt der Bundesregierung, um nach dem Vorbild des Deutsch-Französischen Jugendwerks und des Deutsch-Polnischen Jugendwerks die Beziehungen zwischen jungen Menschen in Deutschland und Griechenland zu intensivieren und das gegenseitige Verständnis zu vertiefen. Eine Chronik der Gründung.
Το Ελληνογερμανικό ‘Ιδρυμα Νεολαίας (ΕΓΙΝ) είναι ένα έργο της Ομοσπονδιακής Γερμανικής Κυβέρνησης το οποίο στοχεύει όπως και το υφιστάμενο Γερμανογαλλικό Ίδρυμα Νεολαίας και το Γερμανοπολωνικό Ίδρυμα Νεολαίας στην εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των νέων στην Γερμανία και την Ελλάδα και στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης. Ένα χρονικό της ίδρυσης.

Das Ziel der Bundesregierung, den Jugendaustausch zwischen Deutschland und Griechenland auszubauen, geht auf den Koalitionsvertrag der 18. Legislaturperiode zurück.
Ο στόχος της Ομοσπονδιακής Γερμανικής Κυβέρνησης, να διευρυνθεί η ανταλλαγή νέων μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδος, τέθηκε ήδη στη σύμβαση της συμφωνίας Ομοσπονδιακής κυβέρνησης συνασπισμού κατά την 18^η κυβερνητική θητεία.

👣 Berlin, 12. September 2014/ Bερολίνο, 12 Σεπτεμβρίου 2014

Am 12. September 2014 unterzeichnen Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig (SPD) und Griechenlands Botschafter S. E. Panayotis Zografos im Beisein von Bundespräsident Joachim Gauck (parteilos) und dem Präsidenten der Hellenischen Republik, S. E. Karolos Papoulias im Berliner Schloss Bellevue eine gemeinsame Absichtserklärung zur Errichtung eines Deutsch-Griechischen Jugendwerks (DGJW).
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2014 υπέγραψαν η Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας Μανουέλα Σβέσιγκ (SPD) και ο Έλληνας Πρέσβης Παναγιώτης Ζωγράφος, παρουσία του Ομοσπονδιακού Προέδρου Γιοάχιμ Γκάουγκ (υπερκομματικός) και του Πρόεδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια στην επίσημη κατοικία του Γερμανού Προέδρου Bellevue στο Βερολίνο μια κοινή δήλωση προθέσεων για την ίδρυση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας.

👣 Berlin, 2016/ Bερολίνο, 2016

Der Deutsche Bundestag stellt Mittel für den deutsch-griechischen Jugendaustausch zur Verfügung. Im Rahmen des Kinder- und Jugendplans des Bundes stehen Sondermittel für Jugendbegegnungen und Fachkräfteaustausche zwischen den beiden Ländern zur Verfügung.
Η Ομοσπονδιακή Γερμανική Βουλή διαθέτει οικονομικούς πόρους για τις ελληνογερμανικές ανταλλαγές νέων. Στα πλαίσια του σχεδίου για τα παιδιά και τους νέους της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης διατίθενται ειδικά κονδύλια για τις συναντήσεις νέων και τις ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων μεταξύ των δύο χωρών.  

👣 Berlin, 26. Juli 2017/ Bερολίνο, 26 Ιουλίου 2017

Bundesjugendministerin Katarina Barley (SPD) und Pafsanias Papageorgiou, Generalsekretär für Lebenslanges Lernen und Jugend im Ministerium für Bildung, Forschung und Religiöse Angelegenheiten der Hellenischen Republik unterzeichnen im Berliner Familienministerium eine Vereinbarung zwischen den beiden Ministerien. „Ich wünsche mir, dass dieses Jugendwerk eine ähnliche Bedeutung für die Jugendarbeit erlangt wie das Deutsch-Polnische oder das Deutsch-Französische Jugendwerk“, sagte Barley.
Η Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας Καταρίνα Μπάρλεϋ (SPD) και ο Παυσανίας Παπαγεωργίου, Γενικός Γραμματέας Δια Βίου Μάθησης του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας υπογράφουν στο Υπουργείο Οικογένειας στο Βερολίνο μια διυπουργική συμφωνία. «Εύχομαι αυτό το Ίδρυμα Νεολαίας να αποκτήσει την ίδια σπουδαιότητα για τις δράσεις για τη νεολαία όπως και το Γερμανοπολωνικό και το Γερμανογαλλικό Ίδρυμα Νεολαίας» δηλώνει η κα Μπάρλεϋ.

👣 Athen, 11. Oktober 2018/ Aθήνα, 11 Οκτωβρίου 2018

Bundespräsident Frank Walter Steinmeier ist auf Staatsbesuch bei seinem griechischen Amtskollegen Prokopis Pavlopoulos in Athen. Dort wird das Abkommen zur Gründung des Deutsch-Griechischen Jugendwerks von der Bundesjugendministerin Franziska Giffey (SPD) und dem griechischen Generalsekretärs für Jugend, Pafsanias Papageorgiou, gezeichnet. „Wir setzen damit ein wichtiges Signal für ganz Europa, das sich in schwierigen Zeiten befindet, und untermauern zugleich die enge Verbindung zwischen Deutschland und Griechenland“, sagte Giffey in Athen.
Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος Φρανκ Βάλτερ Στάινμαιερ επισκέπτεται τον Έλληνα ομόλογό του Προκόπη Παυλόπουλο στην Αθήνα. Εκεί μονογραφείται το Σύμφωνο για την ίδρυση του Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας από την Ομοσπονδιακή Υπουργό Νεολαίας Φραντσίσκα Γκίφαϋ (SPD) και τον Έλληνα Γενικό Γραμματέα Παυσανία Παπαγεωργίου. «Στέλνουμε ένα σημαντικό μήνυμα προς όλη την Ευρώπη η οποία διανύει μια δύσκολη περίοδο, και τεκμηριώνουμε ταυτόχρονα τη στενή σχέση Γερμανίας και Ελλάδος» δήλωσε η κα Γκίφαϋ στην Αθήνα.

👣 Berlin, 04. Juli 2019/ Bερολίνο, 04 Ιουλίου 2019

Am 04. Juli 2019 wurde das Abkommen zur Errichtung des Jugendwerks von den Staatssekretärinnen Antje Leendertse (Auswärtiges Amt, r.) und Juliane Seifert (Bundesfamilienministerium, m.) mit dem griechischen Generalsekretär für Jugend, Pafsanias Papageorgiou in Berlin unterzeichnet. Nach Abschluss der weiteren Verhandlungen über die internen Statuten des Jugendwerks wird das deutsche Büro seine Arbeit so schnell wie möglich in Leipzig aufnehmen. Der Sitzort des griechischen Büros wird die Stadt Thessaloniki.
Στις 04 Ιουλίου 2019 υπογράφηκε στο Βερολίνο το Σύμφωνο για την ίδρυση του Ιδρύματος Νεολαίας από τις Υφυπουργούς Άντγε Λέεντερτσε (Υπουργείο Εξωτερικών, δ.) και Γιουλιάνε Σάιφερτ (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, κ.) και τον Γενικό Γραμματέα Νεολαίας Παυσανία Παπαγεωργίου. Μετά την ολοκλήρωση των επακόλουθων διαπραγματεύσεων για τους εσωτερικούς όρους του Ιδρύματος Νεολαίας το γερμανικό γραφείο στη Λειψία θα ξεκινήσει το συντομότερο τις εργασίες του. Η έδρα του ελληνικού γραφείου θα είναι η πόλη της Θεσσαλονίκης.

👣 Leipzig, 12. Oktober 2020 / Λειψία, 12 Οκτωβρίου 2020

Bundesjugendministerin Franziska Giffey (SPD) übergibt die Büroschlüssel für die Leipziger Räumlichkeiten im zweiten Stock am Markt 10 an den künftigen Generalsekretär des Deutsch-Griechischen Jugendwerks, den 33-jährigen Schriftsteller Gerasimos Bekas. In Anwesenheit des Leipziger Oberbürgermeisters Burkhardt Jung (SPD) und des Bürgermeisters der Stadt Thessaloniki – dem künftigen Sitz des Büros in Griechenland – Konstantinos Zervas, wurde eine Plakette im Eingangsbereich angebracht und das deutsche Büro damit eröffnet.
Ο ομοσπονδιακός υπουργός Νεολαίας Franziska Giffey (SPD) παραδίδει τα κλειδιά γραφείου για τις εγκαταστάσεις της Λειψίας στον δεύτερο όροφο στο Markt 10 στον Γενικό Γραμματέα του ελληνογερμανικόυ Ίδρυματος Νεολαίας, τον 33χρονο συγγραφέα Γεράσιμο Μπέκα. Παρουσία του δημάρχου της Λειψίας Burkhardt Jung (SPD) και του δημάρχου της Θεσσαλονίκης – της έδρας του γραφείου στην Ελλάδα – Κωνσταντίνος Ζέρβας, τοποθετήθηκε μια πινακίδα στην είσοδο και άνοιξε το γερμανικό γραφείο. 

👣 Leipzig, 1. April 2021/ Θεσσαλονίκη, 1 Απρίλιου 2021

Das DGJW in Leipzig und Thessaloniki nimmt die Arbeit auf, um Begegnungen junger Menschen zwischen Griechenland und Deutschland zu fördern. Die DGJW-Förderrichtlinien und das Antragsformular für Austausche werden veröffentlicht. Auf griechischer Seite leitet die Juristin Maria Sarigiannidou das Büro des Jugendwerks in Thessaloniki.
Το ΕΓΙΝ ξεκινά τις εργασίες του στη Λειψία και τη Θεσσαλονίκη τον Απρίλιο του 2021 για την προώθηση ανταλλαγών νεολαίας μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας. Οι oδηγίες χρηματοδότησης του ΕΓΙΝ και το προδιατυπωμένο έντυπο αίτησης χρηματοδότησης θα δημοσιευτούν. Το ελληνικό γραφείο του ΕΓΙΝ στη Θεσσαλονίκη διευθύνεται από τη δικηγόρο Μαρία Σαριγιαννίδου.

👣 Thessaloniki, 23. September 2021/ Θεσσαλονίκη, 23 Σεπτεμβρίου 2021

Die DGJW-Generalsekretäre Maria Sarigiannidou und Gerasimos Bekas weihen mit dem griechischen Generalsekretär für Berufliche Weiterbildung, lebenslanges Lernen und Jugend, Georgios Voutsinos, und BMFSFJ-Staatssekretärin Juliane Seifert sowie Thessalonikis Bürgermeister Konstantinos Zervas den griechischen Sitzort des Jugendwerks, die Villa Petridi in Thessaloniki, offiziell ein.
Έγιναν τα εγκαίνια του γραφείου του ΕΓΙΝ στη Θεσσαλονίκη: Μαρία Σαρηγιαννίδου (επικεφαλής του γραφείου της Θεσσαλονίκης του ΕΓΙΝ), ο Γενικός Γραμματέας Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, Κατάρτισης, Δια Βίου Μάθησης και Νεολαίας της Ελλάδας Γεώργιος Βούτσινος, η Υφυπουργός Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Juliane Seifert, ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης Κωνσταντίνος Ζέρβας και ο Γεράσιμος Μπέκας, επικεφαλής του γραφείου του ΕΓΙΝ στη Λειψία μπροστά από τη Villa Petridi στη Θεσσαλονίκη.