Autor: bruesslerlisa

Konferenzauftakt: es war einmal. heute.

Vom 28. bis 30. Mai wird die bayrische Landeshauptstadt München zum Zentrum des deutsch-griechischen Austausches: Die bilaterale Konferenz „Es war einmal. heute – Jugend im Fokus der deutsch-griechischen Beziehungen“ stellt die Frage: Was macht die Beziehungen der beiden Länder wirklich aus? Wie können junge Menschen aus dem gemeinsamen Erbe schöpfen und was brauchen sie, um den Weg zu einem solidarischen Europa zu ebnen? In den nächsten Tagen finden Sie einige Eindrücke von der Konferenz auf dem Blog.

Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) und das Ministerium für Bildung, Forschung und Religiöse Angelegenheiten der Hellenischen Republik hatten Teamerinnen und Teamer von deutsch-griechischen Jugendbegegnungen eingeladen, sich zwei Tage lang über diese Fragen auszutauschen.
Weiterlesen →

Sprachanimation im Deutsch-Griechischen Jugendaustausch: Wofür?

Einer Sprache näher kommen und einen Pool von Sprachanimateuren bilden – darum ging es bei einem Treffen der deutsch-griechischen Arbeitsgruppe „Sprachanimation“ Anfang April in Köln. Anastasia Protopsalti berichtet von den Ergebnissen der Fortbildung.

Jugendbegegnungen zwischen deutschen und griechischen jungen Menschen haben zum Ziel, Klischees und Vorurteile abzubauen, so dass sich die jungen Leute besser kennen lernen, dass sie die Geschichte und Kultur des anderen Landes kennen lernen, aber auch sie sich ihrer eigenen Geschichte und Kultur bewusster werden. Um das zu erzielen, ist die Sprache das Mittel dazu. Wenn aber nun einige der Teilnehmer die Sprache der jungen Menschen aus dem anderen Land nicht kennen, wie soll dann ein Kontakt hergestellt werden? Englisch können natürlich die meisten, aber eben nur die meisten, nicht alle. Und hier kommt die deutsch-griechische Sprachanimation ins Spiel… Weiterlesen →

Fehler nicht wiederholen: Jugend gestaltet Zukunft

Erst im September 2017 war eine Gruppe Jugendlicher aus Kleve zu Gast im kretischen Viannos gewesen – Anfang Mai 2018 stand bereits der Gegenbesuch in Nordrhein-Westfalen an. Bereits seit sieben Jahren findet der Austausch zwischen dem Theodor Brauer Haus (TBH) in Kleve und der Gemeinde Viannos auf Kreta statt – eine Erfolgsgeschichte, die eng mit Lehrer Philipp Hartwig verknüpft ist.

Philipp Hartwig ist selbst ein Kretaliebhaber – ohne ihn und seine Inselliebe würde das Austauschprojekt sicher nicht im siebten Jahr stattfinden. Der gelernte Tischler ist seit 1994 als Ausbilder im Theodor-Brauer-Haus in Kleve tätig. Dort betreut er benachteiligte Jugendliche, die an einer einjährigen Maßnahme teilnehmen. „Früher waren es meist Auszubildende, die mit uns nach Kreta gefahren sind. Jetzt sind es Jugendliche aus der Maßnahme, da ist es schwieriger so einen Aufenthalt einzuplanen“, erzählt Hartwig. Für viele der Jugendlichen ist die Reise nach Kreta das erste Mal im Ausland: „So ein Austausch ist natürlich etwas, worüber viele noch Wochen oder Jahre später sprechen“. Weiterlesen →

Zu Gast: Eine Woche in der deutschen Jugendmedienwelt

Bei dem Fachkräfteaustausch vom Pressenetzwerk für Jugendthemen mit griechischen Journalisten zeigte sich die ganze Vielfalt der Medienwelt in Deutschland – und das ohne den Raum Köln-Bonn zu verlassen.

„Lasst uns einen Austausch über Jugendmedien durchführen“, war die kurzfristige Verabredung, als eine griechische Fachkräftedelegation im Frühjahr 2018 in Bonn zu Besuch war und auch auf das Pressnetzwerk für Jugendthemen traf.“ So weit die Idee. Acht Wochen später, Ende April, standen fünf Journalistinnen und Journalisten und unser Partner Panos Poulos vom Verein Filoxenia als Dolmetscher auf dem Bonner Münsterplatz. Also los. Weiterlesen →

Hamburg: Infotag Deutsch-Griechischer Jugendaustausch

Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg e.V. in Kooperation mit dem Institut für Griechische und Lateinische Philologie laden interessierte Träger am 15. Mai zum Infotag Deutsch-Griechsicher Jugendaustausch ein. Weiterlesen →

Pertouli calling: Greek-German Summer camp

Getting to know a country, finding new friends, communicating in an unkown language –  the summer camp of Trekking Hellas, FöFe and Deutsche Wanderjugend NRW will star children from Germany and Greece aged 14-17 years. Romanos Samouris from Trekking Hellas talks to agorayouth about this year’s edition.
//
Das Land erkunden, eine andere Kultur und Sprache kennenlernen, gemeinsame Erlebnisse mit neuen Freunden und mitentscheiden und auf eigenen Beinen stehen – das geht wieder beim Sommercamp von Trekking Hellas, FöFe und Deutsche Wanderjugend NRW. Jugendliche zwischen 14-17 Jahren aus Deutschland und Griechenland können sich in Pertoulis eindrucksvoller Natur begegnen, erzählt Romanos Samouris im Interview. 

Weiterlesen →

Nürnberg: Infotag zum Deutsch-Griechischen Jugendaustausch

Am Donnerstag, 7. Juni 2018 organisieren KJR Nürnberg und die DGG Mittelfranken einen nationalen Infotag zum Deutsch-Griechischen Jugendaustausch. Interessierte werden über die Fördermöglichkeiten informiert und können individuelle Fragen stellen. Anmeldeschluss ist der 18. Mai 2018.
Weiterlesen →

Το άυλο εργαλείο

Όπως οι περισσότεροι γνωρίζουμε, τα τελευταία χρόνια προκλήθηκε μια σχετική διένεξη και διατάραξη των σχέσεων μεταξύ της Ελλάδος και της Γερμανίας, όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο αλλά και μεταξύ των πολιτών τους. Ο Λουκάς Μπαρτατίλας μας εξηγεί παρακάτω για το ρόλο και τις εμπειρίες εκείνων που ζουν και εργάζονται ανάμεσα στις δύο χώρες -και το πώς η αρχιτεκτονική μπορεί να συμβάλει σε αυτή τη συνθήκη.

Ένας απο τους βασικούς λόγους, κατά τη γνώμη μου, αυτής της διένεξης ήταν η λανθασμένη και προκλητική πολλές φορές προβολή μεγάλης μερίδας των media των δύο χωρών γύρω από αυτό που αποκαλείται ως „οικονομική κρίση“. Στερεότυπα γύρω από το ναζιστικό παρελθόν από την ελληνική πλευρά, υπεροπτική κριτική για τους „τεμπέληδες Έλληνες“ από την γερμανική, εμμονή στον τονισμό των πολιτισμικών διαφορών αλλά και σχετική απόρριψη της ιδέας της ενωμένης Ευρώπης βγήκαν στην επιφάνεια, δημιουργώντας έτσι την εντύπωση, στο μεγαλύτερο μέρος της κοινής γνώμης, ενός τεράστιου χάσματος που είναι δύσκολο να καλυφθεί.

Weiterlesen →

die MASKE: Jugendtheater für alle in Köln

Das dreiteilige inklusive Performance Projekt ‚die MASKE‘ – OHNE GRENZEN UND BARRIEREN geht in die letzte Runde. Anfang Mai werden 21 Youngster mit und ohne Behinderungen aus Griechenland, Polen und Deutschland im Rahmen des Sommerblut Festivals im Urania Theater in Köln auftreten.

Sommerblut als Festival der Multipolarkultur versteht sich als inklusives Kulturfestival, welches die unterschiedlichen gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standpunkte und Identitäten miteinander verbindet. Schwerpunkt des diesjährigen Festivals ist der ‚Körper‘. Weiterlesen →

Για ποιο λόγο να δημιουργηθεί ένα Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας…;

Ήδη από το 2014 είχαν μπει τα θεμέλια για την ίδρυση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας. Περίπου πέντε μήνες πριν από το 3ο Φόρουμ Νεολαίας στην Κολωνία, οι κυβερνητικοί διάλογοι για την ίδρυση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας περνούν, στα τέλη Απριλίου, στο επόμενο στάδιο. Οι καιροί το απαιτούν: Για ποιο λόγο να δημιουργηθεί ένα Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας; Παράγοντες από τον κλάδο της πολιτικής και της ανταλλαγής νέων από αμφότερες τις χώρες δίνουν απαντήσεις. Weiterlesen →