Ab in die Zukunft

Anna Bertels ist Deutsche und lebt seit 40 Jahren in Athen. Lange Zeit war sie berufstätig in deutschen Firmen – seit ihrer Pensionierung engagiert sie sich in der Evangelischen Kirchengemeinde Deutscher Sprache. Dort besucht deutsche Inhaftierte im Frauengefängnis in Korydallos und unterstützt junge Geflüchtete. Einer ihrer Schützlinge, der 16-jährige Nasrudal, kam vor kurzem bei seinem Bruder in Bielefeld an.

Dieses Foto erhielt ich Ende Juli von Nasrudal mit dem Kommentar „I arrived.“ Im Rahmen der Familienzusammenführung und wegen der besonderen schwierigen Lage von unbegleiteten Flüchtlingskindern und Jugendlichen in Griechenland ging es für ihn am 30. Juli 2020 mit Aegean Airlines nach Köln. Auch wenn das eigentlich gute Nachrichten sind, schaute er traurig aus auf dem Bild.

Nasrudal bei seiner Abreise aus Athen nach Köln.
Weiterlesen →

Reise auf den Spuren des Schweigens

„Footprints in Silence“ ist ein deutsch-griechisches Projekt rund um Erinnerungs- und Gedenkkultur, zu Nationalsozialismus und zum Zweitem Weltkrieg. Neben der historischer Perspektive befassten sich 20 Jugendliche in Ravensbrück/Berlin und auf dem Peloponnes auf kreativ-künstlerische Weise mit dem Thema – jetzt ist das Video zur Jugendbegegnung erschienen.

Beim Projekt „Footprints in Silence“ begaben sich Jugendliche auf eine künstlerische Spurensuche mit der gemeinsamen deutsch-griechischen Vergangenheit.
Weiterlesen →

Διαγωνισμός ιδεών: Ποιος έχει την πιο δημιουργική ιδέα για προστατευτικές μάσκες;

Μας συνοδεύουν πλέον στο διάστημα του κορονωϊού: οι προστατευτικές μάσκες στολίζουν τα πρόσωπα των ανθρώπων στο μετρό, στα τρένα και στα καταστήματα. Προκειμένου το Ελληνογερμανικό Συνέδριο Φορέων από 12 έως 14 Οκτωβρίου στη Λειψία να μη διεξαχθεί με συνηθισμένες πράσινες μάσκες προστασίας, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας προκήρυξε έναν διαγωνισμό δημιουργίας λογότυπου. Οι νικητές/νικήτριες θα προκύψουν κατόπιν διαδικτυακής ψηφοφορίας και ο βραβευμένος λογότυπος θα τυπωθεί σ’ όλες τις προστατευτικές μάσκες. Weiterlesen →

Masken raus! Ideenwettbewerb gestartet

Seit Corona geht ohne sie nichts mehr: Masken zieren die Gesichter in U-Bahnen, Flugzeugen und beim Einkaufen. Damit die deutsch-griechische Trägerkonferenz vom im Oktober in Leipzig nicht mit schnöden Einwegmasken stattfinden muss, ruft das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend dazu auf, Entwürfe zu gestalten und einzusenden. Per Online-Voting werden die Gewinner*innen gekürt. Deren
Entwürfe werden auf die Masken für die Konferenz gedruckt.

Ideenwettbewerb_Deutsch Weiterlesen →

Drei Jahrzehnte Deutsch-Griechisches Theater

Im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums hat das Deutsch-Griechische Theater NRW in Köln ein digitales Jubiläumsheft für alle Theaterfreunde und Wegbegleiter erstellt. Erstmals gibt es auch zwei vollständige Inszenierungen des Theaters in voller Länge auf YouTube zu sehen.

E47387FF-F4FB-4DA2-936D-CE2643B6F067Zum digitalen Jubiläums-Heft des Deutsch-Griechischen Theaters NRW anlässlich seines 30-jährigen Jubiläums geht hier entlang. In voller Länge kann außerdem erstmals die Inszenierung zu „Die Perser“ von Aischylos in Kooperation mit dem Schauspiel Köln aus dem Jahr 2004 online gesehen werden. Und auch das Stück „Migrantenchor“ von Kostas Papakostopoulos von 2006, eine Kooperation mit dem Schauspiel Aachen und der Studiobühne Köln, ist online. Weiterlesen →

Generalsekretär/in für das DJGW gesucht

Die Renovierungsarbeiten am Leipziger Büro des Deutsch-Griechischen Jugendwerks sind abgeschlossen, in der kommenden Woche werden die ersten Möbel geliefert. Nun wird zum 1. Oktober 2020 eine(n) Generalsekretär/in für das Büro gesucht. Weiterlesen →

Abenteuer Nachhaltigkeit: Begegnung auf Korfu und in Niedersachsen

Den Spätsommer auf der griechischen Insel Korfu verbringen, andere Jugendliche kennenlernen und und Ideen für ein nachhaltiges Leben entwickeln – das geht bei der ersten gemeinsamen Jugendbegegnung vom Deutschen Jugendherbergswerk, Hostelling International Greece und Wilde Rose und Agrio Rodo auf Korfu. Anmeldeschluss ist am 31. Juli 2020.
 Weiterlesen →

Schule digital: Was Corona offen legte

Christina Preftitsi arbeitet als Lehrerin an der Deutschen Schule Thessaloniki. Die Corona-Pandemie hat bei Lehrern und Schülern Einiges durcheinander gebracht – die Umstellung auf digitalen Unterricht von heute auf morgen war für alle herausfordernd. Was die Corona-Zeit für sie offen legte, berichtet sie im Interview.

Christina Preftitsi über Schule in Corona-Zeiten

Deutschlehrerin Christina Preftitsi über Schule in Corona-Zeiten.

Weiterlesen →

Griechischer Sitz des Jugendwerks steht fest

Nachdem Leipzig als der deutsche Sitz des Deutsch-Griechischen Jugendwerks (DGJW) im vergangenen Jahr bekannt wurde, kann sich die ostdeutsche Stadt freuen, dass ihre Partnerstadt Thessaloniki der griechische Sitz des DGJW werden soll. Als Räumlichkeit des Büros ist die im westlichen Teil der Stadt gelegene Villa Petridi im Gespräch.

Villa_Petridi_Anagenniseos

Laut Lokalmedien ist die Villa Petridi im Westteil Thessalonikis als Sitzort des griechischen Büros des DGJW im Gespräch. ©Georgios86 / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

Weiterlesen →

«Kids can be the best teachers»

Chrisovalantou Rountou from Florina in Nothern Greece moved to Germany for a year to spent her European voluntary service (ESC) in a Kindergarten. In Hagen, a small city in North Rhine-Westphalia she felt home soon – not only because of the cities’ historical connection to Greece, but also because of the children and her co-workers in the German-Greek Kita „Elaphi“.

IMG-20200127-WA0022The day when I left Greece I felt alone and at the same time excited – it was like everything happened by mistake, so it got even more exciting. Why? In July 2018 I just had graduated from the Department of early childhood education. Having no idea for the next step I saw a Facebook post about volunteering in Hagen. As being always interested in Germany I did some research. They were asking for a volunteer to work in a Greek-German Kindergarten.

Weiterlesen →