Dokumentation „es war einmal.heute“ veröffentlicht // „ήταν κάποτε. σήμερα“ – αναφορά online

Vom 28. bis zum 30. Mai 2018 tauschten sich in München Multiplikator(inn)en und Teamer/-innen von deutsch-griechischen Jugendbegegnungen über die zahlreichen Facetten der historischen und politischen Beziehungen der beiden Länder aus. Die Dokumentation dieser bilateralen Konferenz ist nun auf Deutsch und Griechisch veröffentlicht.

Hier geht es zur Dokumentation der Konferenz auf Deutsch.

Από τις 28 έως τις 30 Μαΐου 2018 συγκεντρώθηκαν στην Καθολική Ακαδημία Μονάχου περίπου 100 πολλαπλασιαστές/πολλαπλασιάστριες και υπεύθυνοι/υπεύθυνες ομάδων από το χώρο των ελληνογερμανικών συναντήσεων νέων.

Τώρα θα βρείτε online την αναφορά για το διμερές συνέδριο ήταν κάποτε. σήμερα. – Νεολαία στο επίκεντρο των ελληνογερμανικών σχέσεων!

Quelle: IJAB e.V.

Youth Work translator DE-EL/ EL-DE

Mit über tausend Begriffen aus der Kinder- und Jugendhilfe und der Internationalen Jugendarbeit ging 2018 der Youth Work Translator von IJAB online. Auf Deutsch, Griechisch, Englisch und Chinesisch können Fachkräfte nach Übersetzungen von Fachbegriffen suchen.

Die sprachliche Verständigung bei internationalen Fachkräfteprogrammen und Jugendbegegnungen ist eine Herausforderung. Wenn es nicht nur um Alltagssprache geht, sondern um Fachbegriffe aus der Kinder- und Jugendhilfe, reichen die in der Schule erlernten Sprachkenntnisse oft nicht aus und bestehende Online-Tools liefern keine validen Übersetzungen. Weiterlesen

Ήταν κάποτε. σήμερα – Η νεολαία στο επίκεντρο των ελληνογερμανικών σχέσεω

Πώς μπορούν οι νέοι άνθρωποι να αντλήσουν από την κοινή κληρονομιά Ελλάδας και Γερμανίας; Απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα προσπάθησε να δώσει το συνέδριο «ήταν κάποτε. σήμερα – Η νεολαία στο επίκεντρο των ελληνογερμανικών σχέσεων» που διεξήχθη στο διάστημα 28 έως 30 Μαΐου 2018 στο Μόναχο, την πρωτεύουσα του ομόσπονδου κρατιδίου της Βαυαρίας. Μια σύνοψη της εκδήλωσης.

«Υπάρχει ο Όθωνας, ο πρώτος Βασιλιάς της Ελλάδας, που διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο στις ελληνογερμανικές σχέσεις, υπάρχει ο Όττο Ρεχάγκελ αλλά και το πρώτο Ινστιτούτο Γκαίτε στον κόσμο που ιδρύθηκε το 1952 στην Αθήνα. Στο μεταξύ υπάρχουν περισσότεροι από 300.000 Έλληνες που κατοικούν στη Γερμανία, ενώ το ελληνογερμανικό οικονομικό θαύμα δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τη βοήθεια των Ελλήνων μεταναστών», λέει ο Τόμας Τόμερ, Τομεάρχης στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας (ΟΥΟΤΗΓΝ), απαριθμώντας τις επιτυχίες στις σχέσεις των δυο χωρών. Το ΟΥΟΤΗΓΝ και το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας κάλεσαν πολλαπλασιαστές και υπεύθυνους ομάδων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των ελληνογερμανικών σχέσεων, για να ανταλλάξουν τις απόψεις και την τεχνογνωσία τους σχετικά με το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον στο πλαίσιο του διμερούς συνεδρίου «ήταν κάποτε. σήμερα» – και μάλιστα στο ελληνιστικό Μόναχο. Weiterlesen

Για ποιο λόγω χρειαζόμαστε την Γλωσσική Εμψύχωση στις Ελληνογερμανικές Ανταλλαγές Νέων?

Οι συναντήσεις νέων που υλοποιούνται μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων έχουν στόχο την εξάλειψη των εθνοφυλετικών στερεότυπων και προκαταλήψεων μέσα από τη δημιουργία ενός ανθρωπολογικού, ομαδικού τόπου ουσιαστικής γνωριμίας και επικοινωνίας. Πυρήνας του τόπου αυτού είανι η κατανόηση του Άλλου, μέσα από τη γνώση της Ιστορίας τους και του Πολιτισμού τους, που οδηγεί όμως και στην επίγνωση και την εμβάθυνση της δικής μας Ιστορίας και του δικού μας Πολιτισμού. Weiterlesen

3ο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Νεολαίας στην Κολωνία

Η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας σε θέματα νεολαίας αποτελούν σημαντικό στοιχείο των διμερών σχέσεων των δύο χωρών με στόχο την ενδυνάμωση της Ευρώπης. Οι κυβερνήσεις και η κοινωνία των πολιτών των δύο χωρών συνεργάζονται επί του παρόντος σε πολλά προγράμματα με στόχο την εντατικοποίηση και την εξέλιξη των ελληνογερμανικών ανταλλαγών νέων.

Logo Forum 2018

Quelle: IJAB

Ένα χρόνο μετά το 2ο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Νεολαίας στη Θεσσαλονίκη, το

Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς και Διά Βίου Μάθησης του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας, το Ίδρυμα Νεολαίας και Διά Βίου Μάθησης (ΙΝΕΔΙΒΙΜ), η ελληνική και γερμανική εθνική μονάδα συντονισμού για το πρόγραμμα Erasmus+ της ΕΕ ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ καθώς και η Ειδική Υπηρεσία Διεθνών Δραστηριοτήτων για τη Νεολαία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (IJAB) σάς προσκαλούν στο 3ο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Νεολαίας!

Weiterlesen

Για ποιο λόγο να δημιουργηθεί ένα Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας…;

Ήδη από το 2014 είχαν μπει τα θεμέλια για την ίδρυση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας. Περίπου πέντε μήνες πριν από το 3ο Φόρουμ Νεολαίας στην Κολωνία, οι κυβερνητικοί διάλογοι για την ίδρυση ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας περνούν, στα τέλη Απριλίου, στο επόμενο στάδιο. Οι καιροί το απαιτούν: Για ποιο λόγο να δημιουργηθεί ένα Ελληνογερμανικό Ίδρυμα Νεολαίας; Παράγοντες από τον κλάδο της πολιτικής και της ανταλλαγής νέων από αμφότερες τις χώρες δίνουν απαντήσεις. Weiterlesen

2.ΕλληνοΓερμανικó Φόρουμ Νεολαίας: Τεκμηρίωση και ενημέρωση

Για δεύτερη φορά σε διάστημα δύο ετών συναντήθηκαν μεταξύ 5 και 8 Μαρτίου 2017, αυτή τη φορά στη Θεσσαλονίκη, περίπου 120 φορείς από την Ελλάδα και την Γερμανία στα πλαίσια του Ελληνο-Γερμανικού Φόρουμ Νεολαίας. Σήμερα δημοσιεύεται η αναφορά της εκδήλωσης και στα Ελληνικά!

Στην εκδήλωση συμμετείχαν τόσο εκπρόσωποι οργανώσεων νέων από τις δύο χώρες όσο και πολιτικοί εκπρόσωποι των δύο κρατών. Το Φόρουμ λειτούργησε ως πλατφόρμα για μια ανταλλαγή εμπειριών και ως τόπος συνάντησης για το σχεδιασμό μελλοντικών πρότζεκτ. Στο τέλος της τετραήμερης εκδήλωσης και ύστερα από μια ζωηρή και ουσιαστική ανταλλαγή για το έργο των οργανώσεων που εκπροσωπήθηκαν, ανακοινώθηκαν περισσότερα από δέκα προτζεκτ που πρόκειται να υλοποιηθούν από κοινού με Έλληνες και Γερμανούς εταίρους.

Στη συνέχεια, με την χρονολογική σειρά του προγράμματος, αναφέρονται πληροφορίες και υπερσυνδέσεις σχετικές με τις εισηγήσεις, τα εργαστήρια και τα θέματα του Φόρουμ καθώς και υποδείξεις και πληροφορίες για το σχέδιο θεσμοθέτησης ενός Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας.

Στην ακόλουθη υπερσύνδεση μπορείτε να κατεβάσετε την αναφορά του 2ου Ελληνογερμανικού Φόρουμ Νεολαίας: GR-Τεκμηρίωση και ενημέρωση